1.1.6

सुखासीनं ततस्तं तु विश्रान्तमुपलक्ष्य च। अथापृच्छदृषिस्तत्र कश्चित् प्रस्तावयन् कथाः॥६॥
 
सुख-आसीनम् = comfortable-seated = Ugrashravas was comfortably seated
ततः = then
तम् = Ugrashravas
तु
विश्रान्तम् = Ugrashravas taking rest
उपलक्ष्य = (a certain rishi) having observed (Ugrashravas taking rest)
च = and
अथ = then
अपृच्छत्  ऋषिः = (a rishi) asked (stories)
तत्र = there
कश्चित् = a certain someone (rishi)
प्रस्तावयन् = (rishi) introducing as a topic or starting the conversation
कथाः = stories
 
Seeing that he had comfortably seated and observing that he had some rest after the fatigue, one of the Rishis started the conversation, asking for stories.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

1.1.21

वेदैश्चतुर्भिः संयुक्तां व्यासस्याद्भुतकर्मणः। संहितां श्रोतुमिच्छामो धर्म्यां पापभयापहाम्।।२१।। वेदैः चतुर्भिः = by the four Vedas संयुक्ताम् = that which is endowed with व्यासस्य = of Vyasa अद्भुत-कर्मणः = of the great-work = of the one who did great deeds (Vyasa) संहिताम् = composition श्रोतुम् इच्छामः = we wish to hear धर्म्याम् = the holy पाप-भय-अपहाम् = sin-fear-remover => the which removes the fear and sin the rishis continued, "We wish to hear the holy composition that removes fear and sin, endowed with the four vedas composed by Vyasa, the doer of amazing deeds."
Read more

1.1.18

तस्याख्यानवरिष्ठस्य विचित्रपदपर्वणः। सूक्ष्मार्थन्याययुक्तस्य वेदार्थैर्भूषितस्य च॥१८॥ तस्य = his (Vyasa's) आख्यान-वरिष्ठस्य = narrative-eminent = of the eminent-narrative विचित्र-पद-पर्वणः = of multiple-meaning-diction-chapters => of the one with multiple meanings, dictions and chapters सूक्ष्म-अर्थ-न्याय-युक्तस्य = subtle-meaning-nyaya-endowed => of the one that is endowed with subtle meanigns of nyaya वेद-अर्थैः = by veda-meanings => by vedic meanings भूषितस्य = of the one adorned (with Vedic meanings) च = and The rishis continued, "And which, being full of various dictions and divisions, is (undoubtedly) the most eminent narrative (amongst all narratives) that exist, containing (as it does) subtle and logically combined meanings, enriched with (the essence of) the Vedas, is a sacred work."
Read more

1.1.10

समीपे पार्थिवेन्द्रस्य सम्यक् पारिक्षितस्य च। कृष्णद्वैपायनप्रोक्ताः सुपुण्या विविधाः कथाः॥१०॥ समीपे = near पार्थिव-इन्द्रस्य = of the early-lord = of the king Janamejaya सम्यक् = well पारिक्षितस्य = son of Parikshit, Janamejaya च = and कृष्ण-द्वैपायन-प्रोक्ताः = black-island-born-uttered = (accounts) uttered by Krishna, the island-born (Veda Vyasa) सुपुण्याः विविधाः कथाः = holy, varied accounts Sauti continued, "Near King Janamejaya, the holy and variedstories uttered by Veda Vyasa"
Read more